百廿上理，文脉赓续；师者如灯，薪火相传。在上海理工大学外语学院，有一位深耕教研一线十余载的育人行者——杨本明教授。他以学术为舟、以教化为帆，在翻译传播、人才培养的征途上笃行不怠，用初心与坚守诠释新时代高校教师的匠心担当，书写“传道授业、琢玉成器”的育人华章。
外语学院 杨本明教授
深耕学术 以研促教筑牢育人根基
学术是教学的源头活水，匠心是育人的精神底色。杨本明教授始终坚信，唯有站在学术前沿，方能培育时代新人。他聚焦翻译传播学、区域国别研究两大领域，锚定中华文化 “走出去” 国家战略，潜心钻研、勇攀高峰，主持国家社科基金中华学术外译项目《中国科学史》、国家新闻出版署“经典中国国际出版工程”项目《走近量子纠缠》等多项国家级、省部级课题，以高水平科研彰显学术实力，为教学注入前沿动能。
他笔耕不辍，深耕华语影视海外传播、跨文化传播策略研究，让学术思考紧扣时代脉搏。在教材建设与翻译实践中，他匠心独运，参与编写十余部国家级精品教材，主编10余册系列教辅，将前沿研究成果转化为鲜活教学资源；主持纪录片《大上海》字幕翻译，策划出版 30 余部译著，以专业译笔传递中国声音，彰显外语学者的文化使命与家国情怀。
以赛促学 点亮本科学子兴趣之光
三尺讲台系国运，一生秉烛铸民魂。在本科生培养中，杨本明教授坚守“以赛促学、以学促能”理念，将第一课堂教学与第二课堂实践深度融合，让语言学习活起来、实起来。他深耕课堂，巧妙融入课程思政元素，引导学生洞悉中外文化差异，厚植跨文化交际素养与家国情怀；他倾心指导，鼓励学生勇闯全国作文大赛、翻译大赛等高水平赛事，在实战中锤炼语言应用能力。
十余年来，他带领学子斩获全国奖项20余次，本人多次荣获“沪江杯”科技翻译大赛优秀指导教师奖，2015年至2018年连续获得上海理工大学教学质量优秀奖一等奖。他善于从生活中挖掘育人素材，引导学生将日常口译中的文化碰撞转化为参赛亮点，让学子在感悟文化包容中成长，让兴趣之光照亮求学之路。
带队参加全国翻译专业学位研究生教育年会
严管厚爱 淬炼研究生学术品格
师者匠心，止于至善；严慈相济，润物无声。作为文学、笔译方向硕士生导师，杨本明教授以“严”为基锤炼学术素养，以“爱”为桥守护成长之路。他对学术训练高标准、严要求，带领学生精读经典、深耕文献，着力培养问题意识与学术规范，鼓励学子参与翻译项目、学术会议，在实战历练中夯实学术根基。依托专业学位研究生实践基地建设项目，他搭建翻译实训平台，让课堂知识对接社会需求，打通理论与实践的“最后一公里”。
面对 AI 时代翻译行业的变革，他循循善诱，引导学子深刻领悟“AI 之上译者”的核心价值：机器可译文字，却无法传递文化底蕴与情感温度，唯有深耕人文素养，方能成为不可替代的翻译人才。他既关注学术成长，亦关怀心理健康，用温暖与智慧为研究生的学术之路领航定向。
拓路搭桥 护航学子奔赴广阔前程
就业是育人的试金石，成才是师者的初心愿。杨本明教授始终把学生就业与长远发展放在心上。担任系主任期间，他主动访企拓岗，2025年6月带领师生走进胧爱集团，达成校企合作并签约就业育人基地，为学子搭建实习就业“直通车”。
着眼于培育复合型人才，他鼓励学子打破思维边界，探索留学、海外就业等多元路径，在跨文化历练中提升综合竞争力。面对AI技术带来的行业挑战，他引导学子理性应对、深耕底蕴，成长为兼具语言功底、文化素养与创新能力的时代新人，为学子职业发展点亮明灯。
百廿上理承薪火，师者匠心育英才。从上海市“晨光学者”到学校青年五四奖章获得者，从国家社科基金主持人到学子心中的“金牌导师”，杨本明教授以科研为基、以教学为业、以育人为本，十余载初心如磐、匠心不改。他用译笔传递文化薪火，用匠心雕琢青年栋梁，培养出一批批兼具家国情怀与国际视野的外语人才，在百廿上理的育人画卷上，书写着新时代师者风范的动人篇章。
