时间：11月17日15:00
地点：外语学院306会议室
主讲人：康志峰，博士生导师、博士后合作导师、复旦大学外国语言文学学院教授、中国翻译认知研究会会长
内 容：研究以眼动跟踪靶域(TD)实验为研究方法，以选修英语口译的81名学生译员为研究对象，做了视译眼动跟踪速率实验，进行眼动跟踪TD理论建构。通过眼动跟踪TD实验数据解析、SPSS统计计算以及速效检验，得出以下结论：1）高速低效——眼动跟踪TD平均速度越快，SI成绩就越差；2)低速低效——眼动跟踪TD平均速度越慢，SI成绩同样越差；3)匀速高效——眼动跟踪TD平均速度均匀（以1.489词/秒为宜），SI成绩较好。进而洞悉，元情绪、情绪以及认知等因素同样影响眼动跟踪TD速率。鉴于此，采取相应的速度策略、情绪策略以及认知策略，以期获得眼动跟踪TD的SI速效性。
